Legendas por @EvMarlon
Guarde-o.
Bem feito.
Não tão bom como da última vez, mas está bom. Collin?
Aqueles que ainda não tenham terminado os mapas
- Sabe-tudo. - Ignorante.
Silêncio!
- Anna Madden, pra fora. - Mas não fui eu.
Fora!
- Sharon pegou meu livro-- - Mentirosa!
- Saia agora, ou irá pra detenção. - Mas foi a Sharon!
- Fora! - Não...
Bom, conversaremos depois da aula.
E fique onde eu possa te ver.
Nigel, eu disse que poderia levantar? Não, então sente-se.
Bem, sabemos quantos graus tem um círculo, não é Nigel?
Silêncio!
O próximo que rir será expulso.
Bem, vamos começar um novo tema...
...e se trata de fazer estatísticas básicas...
... gráficos "pi".
Um gráfico "pi" serve para classificar informações...
Primero, obtemos a informção que precisamos...
... o número mais comum é 7...
Qual seria a proporção de "pi" em relação a 7?
Seria... 180 graus.
Agora, farei outro gráfico "pi" com informação diferente.
O que fazemos durante o dia...
Darei um exemplo baseado no que eu faço em um dia normal...
... Depois quero que façam um gráfico baseado no que fazem em um dia de sábado
Primero registro da entrada...
... as coisas que fazem.
Vestir e despir...
café... almoço... jantar...
... ver amigos.
- O que? - Me sinto tonta.
- Está mentindo! - quero ir pra casa.
- Está mentindo senhorita! - Não estou!
Você não parece mal, a meu ver.
Se continuar encomodando vai direto pro Sr. Murphy, você sabe?
- Mas é meu aniversário... - Mais um motivo pra se comportar.
Silêncio! Não ria, Sharon Davis...
Onde estávamos? Sim, em dormir bem...
Uma hora ao dia para o almoço, duas horas no total para comer...
Oito horas de colégio...
Ela desmaiou... Ela desmaiou...
- Vai morrer? - Trixie, avise avise a diretora.
Ela está aqui...
Obrigada.
Oi... Como se sente?
- Horrível mãe. - Etá tão ruim assim?
Pior...
Tenho certeza que não é nada sério.
Não havia razão para lhe chamarem,
- Podia ir pra casa sozinha. - Não se preocupe,
Havia tanto trabalho no escritório que foi bom sair. Escute...
Isso te animará...
Acabe e você pode abrir. Adivinha de quem é?
- Papai - Sim.
"Feliz 11 anos. Te amo, papai"
Bom, isso não é tudo. Há algo de muito especial esperando por você.
- O que? - Não, é uma surpresa.
- Aulas de equitação? - Sim.
Que surpressa...
Onde fica Mogadishu?
Eu acho que é um porto da costa oeste da África.
- Escreveram meu nome errado... - Sério?
Sim.
Ahh, é só um erro.
- Talvez eu devesse responder. - É uma boa idea.
- Eu queria que ele estivesse aqui. - E eu...
Quando vai voltar?
Logo.
- Como se sente agora? - A mesma.
- A que horas é a aula de Equitação? - Ia ser hoje depois da aula...
Ia ser?
Primeiro iremos ver a Dra. Nichols.
Temos que ir? Estou certa de que vendo TV um tempo vou melhorar.
Primero o médico, e não discuta, ok?
Pare!... Pare! Pare!
- Só estava fingindo. - Fingindo?
Sharon Davis pegou o meu livro...
Eu a empurrei e a senhorita Vanstone me expulsou,
Não pode me expulsar no meu aniversário, ai eu fingi...
Você está fingindo?
Então não está doente?...
- Onde vamos? - Voltar.
- Eu não posso voltar! - Você vai voltar.
- Vou fazer papel de boba! - Você está fazendo.
Vaca estúpida...
Olha, só porque é seu aniversário não significa que pode falar assim.
Você deveria estar feliz por eu estar bem.
Conta muitas mentiras Anna, tem que parar com isso.
- E a minha aula de Equitação? - Não me pergunte isso agora.
- E a minha aula de equitação? - Vamos ver...
- O que significa isso? - Significa que veremos!
Eu te odeio!
Karen...
Venha aqui...
- Onde você esteve? - Shhh...
Tenho a tarde livre...
Estou tendo um aniversário horrível...
Você está usando o "sunlamp" de novo?
Não, minha pele só se bronzeia muito rápido.
Eu não me bronzeio. Eu pego ensolação.
No ano passado eu dormi em uma cadeira no sol com meu pai,
e quando acordei, estava com um camarão
Por que sua mãe está brava com você?
Porque é uma idiota.
Como foi a festa do Gary?
Muitos amassos, eu não me lembro de muita coisa.
- Então você passou bem... - Sim, posso dizer que sim.
Primero estava com Nigel, depois no sofá com Ronnie,
E logo depois Tom Hancock deu um ataque e queria me encher de beijos.
Tive sorte de não termos feito mais nada.
- Como foi beijá-lo? - Como... beijar a um aspirador de pó.
- Este é um ótimo lugar para brincar de esconde-esconde. - Já sou velha pra brincar disso.
- Aposto 50 centavos que você não me encontra. - Um dólar. - Tudo bem.
Feche os olhos, conte até 100 e não olhe.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18...
19...
20...
21...
22...
23...
24...
25...
26...
27...
28...
29...
86...
87...
88...
99... e 100. Estou indo!
Tem alguém ai?
Karen!
Aqui está...
Anna!
- Não faça isso nunca mais! - Mamãe...
- O que está acontecendo com você? - Não me sinto muito bem...
Abra bem...
Minha garganta dói como seu eu tivesse engolido poeira.
Está seca e dói, e só isso.
Será que é só isso?
Não dói a cabeça? Não tem tonturas?
A dor é só na garganta?
No dia do seu aniversário e lhe acontece de tudo
Não tem sido muito tranquilo.
Perdoe-me chamá-la a essa hora, mas é que estava muito preocupada.
Não estou surpresa. Não acho que seja nada sério.
Dois dias de cama.
Ainda não entendo o que houve no túnel.
Anna? ... Anna...
Anna... Anna!
O que aconteceu no túnel?
Adormeci e perdi a noção do tempo. Acho que foi isso.
Não entendo muito bem
Vou analisar esta amostra de saliva. O que é certo é que você tem febre.
- Um dia, ou dois na cama... - Quando poderei montar a cavalo?
Deve descansar dois dias.
- Não quero ficar na cama. - Pare.
Você verá. Se descansar, vai se recuperar. Caso contrário, não sei o que pode acontecer.
Quanto tempo "exatamente" devo ficar de cama?
- Voltarei pra te ver no fim de semana. - Até o fim de semana?
E considere-se sortuda...
Tenho um paciente, um menino mais velho que você e está a um ano de cama.
Preferia morrer.
- Se dariam muito bem. - Acho que não. Odeio garotos.
- Te vejo na sexta. - Adeus Sarah.
Te acompanho, Sarah.
Alguém pode vir cuidar da Anna enquanto está no escritório?
Não, vou ter que pedir uns dias de folga.
- Está bem? - Sim...
Mas eu poderia usar um respirador.
- Está cansada? - Sim.
- Tudo ficará difícil quando eu me for. - Eu sei.
Muito triste.
Alguém aí?
Tem alguém?
Posso entrar?
Não posso te ouvir.
- Eu disse pra você ir embora. - Não. Me deixe entrar e depois eu vou.
- Não pode fazer isso. - Por que não?
Porque não existem escadas.
- Então como chegou ai? - Não sei... só cheguei.
- Vá e peça a alguém para me deixar entrar. - Não há ninguém mais.
Olha, deixe de coisa e me deixe entrar...
Saia daqui! Você não entende? É muito perigoso aqui! Perigoso!
É real.
Sim, há escadas
- Você mentiu. - Colocaram agora.
Eu desenhei
Não deveria estar aqui.
Devia ter te feito mais alegre.
Eu desenhei você, esta casa, as escadas, tudo.
Venha dar uma olhada. Vamos...
Não posso caminhar.
Claro, não desenhei as pernas.
Não sou um desenho!
Desculpe, somente desenhei alguém em uma janela.
Está bem...
Meu nome é Mark. Qual é o seu?
Mamãe?
Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis ...
- Mamãe? - O que?
- Mamãe...? - Vá embora, por favor.
O que há de errado mamãe?
Nada, só não quero que veja essa foto
- Se sente melhor? - Não, pior.
Que foto está revelando?
Uma, na praia, no verão passado.
Estou tendo sonhos mamãe, mas são sonhos reais
Os sonhos não podem ser reais querida.
- É o papai. - Sim.
Os sonhos podem assustar, mas nunca machucar.
- Como sabe? - Ou do contrário, não seriam sonhos.
- Deixe assim, eu gosto das nuvens escuras. - Está bem.
Oh, eu também.
- Vem, temos que botá-la na cama - Não. Se estou acordada, estou bem.
Não. Vamos
Do outro lado da colina é o mar ...
A água brilha no horizonte ... Todos podem vê-lo.
Parece febre glandular.
Eu menti sobre os desmaios. Foram várias vezes.
Eu sabia que não estava dizendo a verdade.
Mas não há mais nada. Não precisava ter vindo.
- Me sinto muito melhor. - Sua mãe teve razão de me chamar.
- É grave? - Bom, tem que ficar de repouso umas semanas.
Seu pulso está muito acelerado...
... e as glândulas muito inchadas.
- O que você tem feito? - Nada.
Quando foi o último desmaio?
- Ontem, quando você saiu. - Eu vejo.
- Sarah? - Sim?
- Esse seu paciente... - Sim...
Quando poderá sair da cama?
Mmm... já pode se levantar, mas não quer.
Está melhor então?
- Por que se interessa por meus pacientes, Anna? - Ele quer melhorar?
Provavelmente sim.
Então por que não quer sair da cama?
Enquanto você tem livros, tem o prazer de permanecer na cama.
É terrível. Eu não suporto estar de cama.
Se você me dissesse que amanhã eu pudessse levantar, eu levantaria.
Não é apenas levantar-se, apenas...
...Ele tem que se exercitar, mas o mínimo de esforço é um martírio para Mark.
- Não pode andar? - Não.
O que há, Anna?
Ele e eu somos opostos certo?
Ele tem que se exercitar e não quer.
Eu tenho que estar de cama e não quero.
É uma pena que não podemos trocar.
Eu diria que cada um está bem onde está.
Falarei com sua mãe antes de ir.
Adeus, Anna.
Agora ele pode caminhar.
Mark!
Mark?
Ohh, não há casquinha.
Olá.
Quem trouxe isso, esqueceu de deixar as instruções.
Parece que está baseada em um sistema ICU, mas é difícil.
Arrumo amanhã.
Agora me diga que vc desenhou todas essas coisas.
Mudou as coisas de lugar.
Meu nome é Anna.
- Eu te desenhei andando, mas deu errado. - Eu não entendo...
- Você gosta de ler não é? - Sim.
Então você é Mark?
Mas não sou um desenho. Eu sei disso.
Tenho a mesma médica que você, A Dra. Nichols.
Eu não.
Bem... e quando você não está aqui...
Eu sempre estou aquí.
- Me deixaram aqui. - Quem te deixou aqui?
É lindo, não é?
Você quer uma fruta? Vai gostar.
Está bem.
Atrás de você!
Muito engraçado.
Muito engraçado. Eu podia ter quebrado minha perna. Seu estúpido.
Havia um garoto...
... era da minha idade...
... tinha uma bicicleta... era azul...
... estava em perfeito estado...
... Mas ele amava sua bicicleta...
... não podia usá-la...
... mas a via todos os dias...
... e tê-la já era o suficiente...
... mas algum dia ele a usaria...
... e era a única coisa que importava...
Por que está aquí, Mark?
Fiz algo de errado...
Suponho que por isso, você está aqui também
- Não, eu não fiz nada de errado. - Claro que fez.
Eu não fiz nada de errado.
Talvez eu esteja preparando você. Pra ficar aqui comigo.
Impossível, isto é um sonho.
Eu estava com medo.
Você acha que, quem te trouxe aqui, volta para buscá-lo?
Acredito que não.
Se meu pai estivesse aqui, poderia buscá-lo..
...poderia vir conosco, assim estaria a salvo...
... e nunca mais teria medo.
Assim parece um homem mal.
Olá querida.
- O que é isto? - Um rádio.
- Não me parece um rádio, é muito grande. - É um rádio.
Quem é este?
É o papai, está muito bom.
Parece que está bêbado.
- Odeio quando está bêbado. - Ele parou de beber a anos.
Ele estava bêbado quando tirou essa foto?
- Por que não prova a sopa? - Estava, não é?
Deixe-me ver...
Bom... um pouco, talvez.
Pode apagá-lo e desenhar outro.
- Não posso. - Não todo, só a cabeça.
É muito grande e parece estar furioso.
- O que há? - Por que não vai trabalhar?
Não gosto que você fique em cima de mim.
- Eu vou ficar bem. - Escuta, é bom. é muito bom.
Não, não é.
- É uma bagunça. - É só um desenho, Anna. Vamos...
Tem razão. Só um desenho.
Eu acho que etá bom, de verdade.
É que eu tenho esse sonho de novo...
...e eu tenho medo que papai apareça em meus sonhos desse jeito...
Ouça, se papai aparecer nos seus sonhos, tudo bem...
... Mas os desenhos não fazem diferença.
- Será que fiz algo errado? - Você tem feito algo que não seja errado?
Devo ter feito algo horrível.
Quem se importa com o que você fez? Não pense sobre essas coisas.
- Então, por que você não acredita em mim? - Não acredito em que?
- Que meus sonhos me assustam. - Mas eu acredito.
- Não, você não acredita. - Ouça...
Eu sei que é difícil para você quase nunca ver o seu pai, mas ...
... também é difícil para mim.
Temos que tentar nos darmos melhor.
- Me prometa uma coisa? - O que?
Que será honesta comigo quando desmaiar... quando...
...ver coisas... que eu não vejo. Me entende?
É muito importante Anna, tem que me prometer.
Eu sempre lhe direi a verdade.
E agora um banho quente e cama.
Mamãe!
- Não me sinto bem. - Eu sei, eu sei,
Você tem que tentar dormir, ok?
- Minha cabeça dói... - Eu sei, mas eu tenho que secar seu cabelo.
Está quase acabando.
É isso ai.
Por favor coloque o despertador.
Por que? Tem algo especial para amanhã?
- Coloque as 7. - Está bem.
Falta o urso.
Obrigada.
Fique comigo até eu dormir? Não quero ficar sozinha.
Claro.
Só dê-me um segundo, sim? Vou buscar uma coisa no meu quarto.
Sem sonhos.
- O que há de errado? - Estou atrasada.
O que há?
Tenho muito a fazer. Tenho que estar no hospital.
Queria saber se piorei desde ontem.
- Há algo errado? - Não...
- Você está muito nervosa. - Os médicos as vezes são, Anna.
- Foi algo que eu fiz? - Não, acho que não.
- Adeus. - Adeus...
Eu receitei soníferos leves. Monitore a temperatura.
E avise-me se houver algum delírio.
Ela está melhor. Está estabilizando.
Sarah... É certo que ela está bem? Você está preocupada.
Se trata... de um garoto. Pensei que estava melhorando...
- ... ontem teve uma recaída. - O que há com ele?
Tem uma distrofia muscular, e uma infecção no peito.
- Oh não... - Sua vida está em perigo...
- Anna, o que está fazendo? - Mamãe, otem você limpou meu quarto...
Tinha un papel... onde está o lixo? Tenho que recuperá-lo!
Te deixo sozinha por 5 minutos e olha como se comporta...
Perdi um papel e tenho que encontrá-o!
- O que é? - Um desenho.
Um desenho?
- Não pode fazer outro? - Não!
Está bem, darei uma olhada.
Mas primeiro você tem que prometer que vai tomar essas pílulas.
Sim!
- Sim, sim. Basta encontrá-lo. - Está bem, está bem. Aqui!
Para! Para! Tome, Anna!
Meu Deus... Se não está em casa, eu não posso fazer nada, tudo bem?
- Não! Não está bem. - Eu o encontrarei, está bem.
Anna!
Espere!
Não! Anna!
Volte! Anna!
Espere!
Anna!
Espere!
Afaste menina...
Não! Tenho que recuperar um desenho, Eu joguei fora por engano!
- Pra cama, agora! - Não! Não!
Vai ficar muito doente se não se acalmar agora mesmo!
Ajude-me a encontrá-lo, por favor mamãe.
- Pode me ajudar? - De que cor era o saco?
Preto.
Bem pessoal, um saco preto.
Por favor! Deixe-me procurar.
Abra-os mamãe! Abra-os!
- Mamãe, esqueceu um! - Estou fazendo o melhor que posso!
Podia estar em qualquer um!
Ouça, Anna! Você perdeu o desenho! Aceite
- Não! - Já checaram todas.
Não abrimos esse!
Se formos abrir todos, ficaremos o dia todo aqui.
É inútil, Anna. Já chega!
Não!
Ali!
Tudo vai ficar bem, querida.
Você tem que dormir.
Mark?
Mark...
Enganei você...
Te dei um susto.
Desculpe-me, Anna.
- Como se sente? - Bem.
Você fez isso tudo não é?
Não te entendo.
- Mark, se lembra de algo do mundo real? - Este é o mundo real.
É o que você acha.
Quando eu não estou aqui, sei onde estou. E você está comigo.
- O que há comigo? - Você está no hospital.
Não queria que fosse assim. Sinto muito.
Numa coisa você está certa...
Estou doente...
... cansado...
... como se estive acabado de correr uma maratona. Sempre.
E o pior é que tenho que me arrastar por esse piso de madeira.
- Deve ser muito desconfortável.. - Eu sinto frio.
Em vez de todo esse lugar de objetos...
Porque não me ajuda?
Tenho que acordar agora.
- Não posso acordar. - Eu te disse.
- Vieram por causa de nós! - Quem?
É o papai!
Não o deixe entrar!
- Verá como ele vai te ajudar... - Não!
Papai!
Papai?
Papai, venha! Está anoitecendo.
Anna? É você?
Sim...
Estou cego!
Não tiene fechadura...
Anna venha pra cá! Ele tem um martelo!
Anna!
Vá embora!
Anna?
Estás bem?
Deixe-me entrar, Anna!
Atrás das colinas fica o mar. Temos que ir!
Você vai!
Escuta, podemos ir de bicicleta.
Como posso ir de bicicleta? Seja realista!
Você controla, eu empurro.
- Está louca. - Anna!
Por favor, Mark. Tem que tentar!
Anna!
Não vou embora! É melhor abrir!
Deixe-me entrar, Anna!
Abra esta porta, já!
- Não posso subir. - Tente.
Anna?
- Não me deixe. Não me deixe. - Não vou. Ficarei contigo.
- Tenho medo. - Não tenha medo.
Isso mesmo.
Você teve uma febre alta, mas parece que o pior já passou.
Quando melhorar, vamos a praia.
Gosta do mar?
Iremos no feriado os 3 juntos, e descansaremos, está bem?
"Ao mar... ao mar... ...ao belo mar"
Vamos ver. Deixe-me ver.
A febre já abaixou. Está normal.
Logo estará bem.
- Não... - O que?
- Vá! - Anna...
Eu não falo com desconhecidos. ¡Véte!
- Vá! - É a mamãe, está bem agora...
Saia daqui!
Anna!
O que está fazendo? Querida?
Anna!
Olhe pra mim!
Anna! Por favor! Não!
Não! Anna!
Por favor! Não!
Anna!
Mark!
Mark?
O levaram...
Mark?
Anna...
Fique onde está...
Nada vai acontecer...
Papai está aquí...
Anna!
Está bem...
Se você gosta de jogar...
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
12...
13...
14...
15...
Ele persegue você, não eu. Não deveria ter voltado.
Pesnsei que havia te levado.
Em breve ele vai nos encotrar, tem que acordar,
e alterar esse desenho. Livrar-se dele!
- Eu tentei. - Não, recortá-lo do papel é o único jeito.
Eu desenhei um farol. Se conseguirmos chegar lá, estaremos a salvo.
Sim, sim. Mas tem que acordar. Com ele aqui não iremos a lugar algum.
- Não posso! - Acorde!
Não posso!
31
32
33
34
35...
Tenho uma idea...
Deite-se como se estivesse na cama. Deite-se!
Tente pegar o desenho...
Pegue o desenho, Anna.
Cuidado!
Papai está a esquerda, perto das rochas.
Ponha teu dedo sobre ele.
86...
87...
88...
89...
Rasgue-o!
99...
100...
Ai vou eu...
Anna! Espere!
- Não! Não! - Anna!
Não! ¡Não!
Não!
Não! ¡Não!
Não!
Deixe-me! Deixe-me!
Me solta!
Deixe-me!
- Quem é você? - Papai, por favor...
- Qual o seu nome? - Por favor, papai. Por favor...
- Me conhece? - Sim...
- Você me reconhece? - Por favor...
O mar.
Anna...
- Anna... - Tudo bem querida. É só o tubo.
Assim está melhor.
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
Anna?
Dói quando respiro.
São as costelas, é normal.
O enfermeiro da ambulância te fez massagem cardíaca.
salvou sua vida.
Eu sei, mas dói.
Te darão alta em 2 dias.
Eu estive muito tempo aqui.
Como está Mark?
- Cómo está Mark? - Ele está bem.
Não minta.
Ele foi pra casa, Está bem melhor.
Ele está morrendo não é?
Pararam.
O que parou?
Meus sonhos.
Se eu te contar uma coisa, você guarda segredo?
- Conheço Mark, o conheço dos meus sonhos. - Anna...
Desenhei uma casa em um papel... ... também desenhei Mark.
Eu que fiz mal a Mark e a mim...
... e ele ajudou a recuperar-me.
Depois tivemos que fugir, e fugimos.
Agora já não posso sonhar.
Tem que acreditar em mim.
Quando se está doente a imaginação lhe prega peças.
Não foram "peças". Mark tem os olhos azuis.
Sua perna esquerda é mais forte que a direita não é?
Tem uma bicicleta, uma azul.
- E só pode olhá-la. - Como sabe disso?
É verdade, não é?
Tem que me trazer os lápis, e os desenhos...
- Tem que trazer... - Mas...
Só traga!
E quando estiver melhor, iremos a Devon no feriado.
Hey, está me escutando?
Olhe pra mim, querida.
Asim está melhor.
Cheguei a pensar que era invisível.
Não há necessidade de ser invisível para desaparecer papai.
Anna, me disse que queria ir para o mar, certo?
- Sonho alto mamãe. - E não esqueça das aulas de equitação.
Tirei uns dias de folga. Podemos montar juntos.
- E logo vai embora de novo... - Anna...
Não sei para que você quer, mas aqui está.
Não deveria ter dito a você. Eu disse a Sarah que era um segredo.
- Eu posso verr? - Não.
Não quero viver se ele morrer.
Assim teremos todo o necessário.
Mark! Mark!
Mark!
Anna!
Espere aí!
O que acha, Anna? Pensei que não voltaria,
...venha, tenho muitas coisas pra te mostrar.
- Hey, o que há? - Nada, só estou feliz em vê-lo.
Vamos dar um passeio no penhasco.
Quero lhe mostrar algo...
- Sabe dar cambalhotas? - Sim...
Para fazer bem tem que ser feito daqui...
- ... do meu jeito. - O quer dizer com "do seu jeito"?
Deite-se.
Encoste bem a cabeça, e imagine que é uma roda.
Agora me puxe!
Outra vez!
E como estou no seu mundo?
Se recuperando,mas não tão rápido como aqui.
- Sou diferente aqui? - Não sei.
Não me importa o que me acontece lá.
Só quero estar aqui, contigo.
Como vê, seu mundo pouco importa.
Podemos viver aquí.
Já beijou alguma vez?
Nem eu.
Então isto é beijar?
Tenho andado por todo o penhasco...
... é impossível descer.
Precisamos de uma escada.
Teria que ser uma muito grande,
E mesmo assim eu não desceria e você?
Sei que estou melhor, mas seria estupidez.
- você sugere outra coisa... - Um helicóptero?
- É muito difícil, não sei desenhar. - Eu sei.
Eu trouxe um lápis desta vez. Desenhe um helicóptero.
- Tem certeza? - Claro.
- Se eu desenhar, será que funciona? - Não sei.
- Onde vai? - Vou fazer o desenho.
Espere...
Não pode ir ainda.
Você espera aqui e veja se ele aparece.
Verei melhor lá de cima.
Na verdade prefiro desenhar sozinho.
Não gosta que me vejem.
Eu nunca te vi desenhar, não é?
É, não.
- Então espere aqui. - Sim.
¡No te vayas sin mi!
Não se vá sem mim.
Anna? Anna?
Tenho boas notícias.
Fui para o escritório. Eu não vou ter que viajar mais.
É bom, não é?
Agora podemos viver como uma família normal.
Não são iguais as coisas entre você e eu desde que voltei.
Senti saudades, mas agora tenho a sensação de que me evita.
Estou preocupado.
- Fui ver a sua médica. - Por que?
Mamãe disse que tinha pesadelos comigo, é verdade?
- Quer me contar sobre esses sonhos? - Já não tenho mais.
- Talvez seja porque eu estou de volta. - Não tem nada a ver com você.
O que a Dra. Nichols disse?
Disse que conhecia um paciente que morreu.
O que há?
Mark morreu?
Não sabia?
- Sinto muito. - Não, não sinta.
Eu sabia, mas...
...a última vez que o vi, pensei que estava melhor.
Era um amigo íntimo?
- Dra. Nichols não me contou toda a história. - Pois...
- Não vai gostar de se arrepender. - Hum?
Nada...
Vamos, Anna.
Viu os navios?
- Bom dia. - Bom dia.
- Sr. Madden. - Sim.
Olá, está tudo bem?
Isso é bom.
Após o almoço daremos uma caminhada na praia.
Tome.
Obrigada.
Não perca.
Papai?
Desculpe.
- Por que? - Me comportei muito mal.
Não seja tola.
Quando eu estava doente, pensei ter visto coisas estranhas
Quero ir ao cais...
...e pegar algumas pedras.
- Iremos depois de comer. - Está bem.
- Abro as cortinas? - Como você quiser.
Tenha cuidado, não se dá muito bem com o sol.
Mark! Estou de volta!
Mark!
Mark! Deixe-me entrar!
Mark!
Mark, deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
Não queria ir sem você... mas o helicóptero não podia esperar...
... pensei que deveria ir...
... espere aqui, voltarei por você...
Com amor, Mark...
Mark! Mark!
Mark!
Anna!
Saia de perto do precipício!
- É perigoso! - Hey...
- Não alcanço! - Saia do precipício, Anna!
- É perigoso! - Não posso alcançar!
- Anna, saia daí! - Não posso alcançar, não alcanço!
Mark, não alcanço! Não me deixe! Por favor!
- Anna, é perigoso! - Não posso alcançá-lo!
- Saia do precipício! - Mark, não me deixe!
Não!
- Adeus, Anna! - Não!
Não!
Ele está bem agora, mamãe. Sei está.
Legendas por: @EvMarlon